Entenda o cancelamento do webtoon “Song of the Wasteland”

O webtoon Song of the Wasteland (황야의 노래) teria seu lançamento em inglês na plataforma Manta Comics, mas os planos mudaram após manifestação de seus usuários.

A história foi alvo de críticas por sua representação ofensiva de indígenas norte-americanos e por abordar um relacionamento entre um escravo e um proprietário de escravos durante a Guerra Civil Americana. Após a liberação de alguns episódios da série em modo early-access, no último dia 23 de junho, manifestações de leitores tomaram as redes sociais, criticando tanto a autora, a sul-coreana JAXX, quanto a plataforma.

–

❮ ❯

×

Reprodução: K-Comics Beat.

Após as críticas, a autora divulgou uma carta no X (ex-Twitter) se desculpando pela situação e anunciando o cancelamento da obra. Leia a tradução abaixo:

“Aos leitores,
Aceito humildemente as críticas de que várias cenas do Episódio 1 continham representações desrespeitosas de outras culturas e pessoas.
Mesmo que a direção e os temas da história sejam diferentes do que possa ser motivo de preocupação para vocês, decidi não lançar a obra, pois as limitações fundamentais da premissa deste projeto são claras.
Acredito que essa situação revelou minha atitude complacente em relação à sensibilidade aos direitos humanos ao lidar com uma época e um cenário específicos, e que minha narrativa careceu de cuidado e sutileza suficientes. Sinto-me profundamente envergonhada.
Em minha ânsia de me concentrar nos personagens, não reconheci plenamente que estava reproduzindo contextos históricos problemáticos e clichês de representação encontrados em obras anteriores.
Também concordo plenamente com a crítica de que a caracterização em questão não era algo a ser tratado levianamente dentro de um gênero.
O que eu considerava paixão pelas histórias, agora reconheço como arrogância. Não estava tão preparada nem fui tão cuidadosa quanto essa história exigia que eu fosse.
Peço desculpas por qualquer incômodo causado a vocês e levarei essa reflexão comigo à medida que seguir em frente.
Atenciosamente, JAXX”

Alguns dias depois, o Manta também soltou um comunicado sobre a situação e confirmando o cancelamento do projeto, planejado até então para o dia 30 de junho. Leia abaixo:

“Caros leitores,
Após anunciarmos o lançamento de <Song of the Wasteland>, ouvimos preocupações de muitos membros da nossa comunidade sobre a série e nossa decisão de publicá-la.
Dedicamos um tempo para refletir sobre seus comentários e gostaríamos de abordá-los diretamente.
As preocupações que vocês levantaram sobre esta série, incluindo sua abordagem da escravidão, sua representação dos povos indígenas e a romantização de uma história que causou, e continua a causar, um sofrimento que ecoa até hoje, são sérias e legítimas. Pedimos sinceras desculpas a todos que se sentiram magoados ou decepcionados.
Sempre que decidimos traduzir e publicar uma série, temos a responsabilidade, como plataforma, de avaliar cuidadosamente se ela é apropriada para o nosso público. No caso de <Song of the Wasteland>, não cumprimos essa responsabilidade.
Também reconhecemos que a forma como apresentamos a série, incluindo suas mensagens promocionais, não refletiu o nível de cuidado que esse tema exigia.
Ouvimos suas preocupações e dedicamos tempo para reavaliar nossa decisão. Como resultado, decidimos não seguir adiante com o lançamento de <Song of the Wasteland> no Manta. Também removeremos a página da série de nossa plataforma.
Estamos cientes de que essa situação tem sido profundamente angustiante, especialmente para os membros de nossa comunidade que têm ligações pessoais com essa história.
Lamentamos a angústia causada por nossa decisão e pedimos sinceras desculpas a todos os afetados.
Usaremos o que aprendemos para fortalecer nosso processo de revisão e teremos mais cuidado ao avaliar séries que envolvam contextos históricos e culturais delicados.
Sabemos que um pedido de desculpas não pode reparar a dor que isso causou. Reconquistar a confiança de vocês exigirá ações consistentes. Estamos comprometidos com isso.
Nós sentimos muito.”

Fãs criam petição para continuação da série

Mesmo após os pedidos de desculpas da autora e da plataforma, fãs de Song of the Wasteland criaram uma petição para que a série continuasse sua publicação.

Até o momento, mais de 1900 assinaturas foram coletadas através da plataforma Change.org. Na descrição do projeto, os fãs afirmam que o primeiro episódio da obra “deixa claro que o protagonista se opõe à escravidão, concedendo explicitamente liberdade e apoio financeiro aos trabalhadores da fazenda. O diálogo provocativo que encerra o capítulo é claramente um recurso narrativo destinado a criar tensão histórica e dramática, e não a glorificar o tráfico de pessoas.”

A petição pede que a Ridibooks (RIDI Corporation), dona dos direitos do manhwa, e a autora considerem um lançamento global com restrições territoriais (geoblocking) para regiões sensíveis, em vez de encerrar completamente o projeto.

Fonte: 1 / 2 / 3