TurtleMe fala sobre a adaptação de “The Beginning After the End” em entrevista

No embalo das divulgações da adaptação para anime de The Beginning After the End (TBATE), cuja estreia foi anunciada recentemente para abril de 2025, o criador da novel/webtoon original do Tapas, Brandon Lee, mais conhecido como TurtleMe, concedeu uma entrevista ao Anime Corner sobre sua obra, o vindouro anime e o apoio da Crunchyroll no processo de adaptação. Leia abaixo a tradução da conversa:

TBATE tem um caminho de adaptação exclusivo, o que pode ser inédito. Você poderia compartilhar algumas das provações e triunfos para chegar a esse ponto?
R: The Beginning After the End definitivamente seguiu um caminho único – desde suas origens como webnovel no Royal Road¹ até ser adaptada como webnovel no Tapas, e agora como um anime. Tem sido uma jornada não convencional, cheia de aprendizados e crescimento ao lado dos meus leitores. Cada passo veio com seus próprios desafios: construir um público no Royal Road, estabelecer uma forte parceria com o Tapas e, em seguida, adaptar uma novel amada em uma webcomic que os fãs pudessem vivenciar visualmente. Tivemos a sorte de contar com leitores dedicados e parceiros criativos que acreditam em TBATE, o que nos ajudou a superar os obstáculos, especialmente para manter a história fiel a si mesma em cada novo formato.

Para aqueles que podem estar inseguros ou em dúvida sobre esse caminho, o que eles devem se esforçar para lembrar?
R: Eu diria que correr riscos e ser persistente nas escolhas que você faz são fundamentais. O sucesso nem sempre significa seguir um mapa predefinido; às vezes, é preciso criar o seu próprio mapa. Quando TBATE mudou sua sede para o Tapas, eu ainda era apenas um autor em ascensão, enquanto o próprio Tapas (Tapastic na época) também era uma plataforma totalmente nova. Nós dois nos arriscamos um no outro e, mesmo quando as coisas estavam difíceis, persistimos e nos mantivemos fiéis à nossa decisão. Não tenha medo de seguir um caminho não tradicional se ele servir à sua visão e ao seu público. E para os aspirantes a escritores, como eu sempre digo, a melhor coisa que você pode fazer é simplesmente começar a escrever.

O humor de Art vem do fato de ele ser um ex-rei tentando evitar os erros do passado. Como as piores partes do Rei Grey contribuem para as melhores partes de Art?
R: A vida passada de Art como Rei Grey é fundamental para quem ele é. O poder, o isolamento e os arrependimentos dessa vida moldam sua nova jornada de uma forma que lhe dá sabedoria e humildade. Como Art, ele está tentando viver com um equilíbrio e um senso de empatia que não tinha antes. Essa luta contra a repetição dos erros do passado é o que o torna mais identificável e humano. É por meio dessas vulnerabilidades que Art cresce e se conecta com os outros de uma forma que o Rei Grey nunca conseguiu.

O TBATE frequentemente subverte os típicos arquétipos de fantasia e isekai. Poderia compartilhar como você desconstrói esses elementos e suas inspirações?
R: Adoro fantasia e isekai pela liberdade que me permitem explorar mundos diferentes e personagens complexos. Com TBATE, eu queria brincar com as expectativas dos leitores, aprofundando os arquétipos do gênero. O arquétipo do “protagonista poderoso”, por exemplo, é algo que reinterpretei por meio da evolução da bússola moral e dos dilemas pessoais de Art. Me inspirei em histórias que desafiam os personagens em um nível mais profundo, como “Fullmetal Alchemist” e “Hunter x Hunter”, além de épicos de fantasia ocidental, como “Eragon” e “O Nome do Vento”, que focam no crescimento e nas escolhas ao invés de poder (embora o crescimento do poder esteja sempre presente). Além disso, o arquétipo de um adulto que renasce como um bebê já foi explorado, mas a infância e o tempo passado com a família são amplamente ignorados em muitas histórias isekai. Eu queria realmente me aprofundar em como a dinâmica familiar seria afetada e como até mesmo um personagem totalmente amadurecido ainda poderia crescer com essa nova experiência.

Se você tivesse de citar algumas qualidades centrais de TBATE, quais seriam elas?
R: Em sua essência, TBATE trata de resiliência, crescimento e relacionamentos. A jornada de Art é impulsionada por sua vontade de melhorar e se conectar com os outros de forma significativa. A construção do mundo e as batalhas são essenciais, mas são as dificuldades dos personagens e seus desenvolvimentos que, na minha opinião, mais impactam os leitores.

Você adaptou a webcomic e estará envolvido na supervisão do anime. Como você garante que o anime se mantenha fiel a essas qualidades essenciais?
R: Manter-se fiel à essência de TBATE é minha maior prioridade. No processo de adaptação, trabalho em estreita colaboração com a equipe de criação para preservar esses temas essenciais – especialmente o crescimento e a jornada emocional de Art – e, ao mesmo tempo, estar ciente do fato de que esta é uma mídia diferente para um tipo diferente de público. O Studio A-Cat tem levado muito em conta meu feedback durante todo o processo de adaptação e, embora haja muitas peças móveis envolvidas, estamos sempre atentos ao tom e à profundidade da história original, para que não se percam os aspectos que os leitores passaram a amar.

Como você se sentiu quando soube que TBATE estava sendo adaptado para anime?
R: Foi surreal! Houve um período em que isso simplesmente não parecia real, mas quando as coisas começaram a andar, passei por um turbilhão de emoções: excitação, descrença e gratidão a todos os meus fãs que têm gostado de “The Beginning After the End” e permitiram que ele crescesse tanto para ter essa oportunidade. Ver a história em que me dediquei tanto ganhar vida de uma nova maneira foi impressionante. Talvez eu não tenha chorado, mas estava quase chorando!

O anúncio inicial da equipe foi divulgado. Quais foram suas impressões?
R: O ambiente da indústria de anime é um lugar onde ainda estou aprendendo a navegar, portanto, quando a equipe inicial foi anunciada, tive que pesquisar bastante. Acredito que cada membro da equipe de produção traz seus próprios pontos fortes e percepções, o que é incrivelmente empolgante para mim como criador. Fiquei tranquilo com o fato de o diretor ser fã de TBATE e defender a superação dos limites. Embora eu tenha a tendência de sempre moderar minhas expectativas, estou fervorosamente empolgado para ver o anime ganhar vida e espero que seja algo que tanto os novos fãs quanto os antigos leitores possam desfrutar!

Houve algum momento específico na produção que lhe deu a certeza de que essa adaptação era exatamente o que você queria?
R: Embora eu ainda não tenha visto mais cenas animadas além do trailer, a equipe de produção da Crunchyroll (muito obrigado a Rui e Heather) tornou a comunicação entre a minha equipe e o estúdio o mais simples possível. Estou trabalhando com tantas pessoas que querem ter certeza de que esse anime seja um sucesso e pude ver isso durante nossas conversas – foi um bom sinal e me deu confiança de que estamos todos juntos nesse barco e tentando fazer dele o melhor possível.

Houve alguma discussão sobre os desafios específicos da adaptação de uma webcomic para anime em comparação com um mangá?
R: Sem dúvida. As webcomics e os mangás têm estilos visuais e de narrativa distintos, portanto, muitas conversas se concentraram em traduzir o ritmo e os pontos-chaves dos personagens de uma forma adequada à animação. Isso envolveu a busca de um equilíbrio entre honrar o estilo de arte original e fazer os ajustes necessários para o formato de anime. Também é a primeira vez que adapto algo para um anime, portanto, essa foi uma verdadeira oportunidade de aprendizado para mim. Embora seja fácil dizer que o anime deve simplesmente copiar como a webcomic faz, aprendi que há muitos fatores diferentes envolvidos no processo de desenvolvimento da história, mesmo para uma adaptação, por isso fiz o possível para defender as partes que considerei importantes e, ao mesmo tempo, permitir que o diretor tomasse as decisões que considerasse mais adequadas para o público do anime.

Você recomendaria essa jornada de adaptação a outros criadores?
R: Eu recomendaria, com a ressalva de que não é fácil e requer uma visão forte. Se você estiver disposto a ser flexível e trabalhar de forma colaborativa, é uma experiência incrivelmente gratificante. A jornada de TBATE abriu um mundo de possibilidades que eu encorajaria qualquer criador a seguir.

A Crunchyroll falou sobre a produção do anime com o objetivo de atrair seu público global. Qual foi o papel da empresa na adaptação do TBATE?
R: A Crunchyroll tem sido fundamental para unir a visão criativa ao alcance global. Eles fornecem informações valiosas sobre as expectativas do público e como apresentar TBATE de uma forma que repercuta entre os fãs do mundo todo. Eles nos apoiaram criativa e logisticamente, o que tornou todo esse processo mais suave e empolgante. Mais uma vez, obrigado Rui e Heather por toda a sua ajuda.

Como as diferentes partes interessadas ajudaram a moldar a história em novas direções e o que pode surpreender os fãs de longa data?
R: Todos trouxeram perspectivas únicas que nos levaram a explorar novos ângulos na narrativa. Os leitores de longa data verão alguns acréscimos sutis no anime que acrescentam novas dimensões aos personagens, talvez até mesmo revelando coisas que não foram exploradas tão intensamente na webcomic ou na webnovel.

Refletindo sobre 2024, quais são algumas realizações das quais você se orgulha e quais são suas metas para 2025?
R: Estou orgulhoso do crescimento de TBATE em várias plataformas, especialmente por ver a expansão e o fortalecimento da fanbase. A webcomic voltou mais forte do que nunca graças ao nosso novo estúdio, MGK-Story, e tem quase meio milhão de assinantes no Tapas. O livro 11 da novel também foi lançado após mais de um ano de escrita, e o livro 6 da história em quadrinhos impressa também foi lançado! Para 2025, estou ansioso pelo lançamento do anime e por continuar a desenvolver o universo TBATE. Quero continuar aprimorando a história e, com sorte, criar mais histórias que ressoem com os fãs tão fortemente quanto o TBATE.

Além do anime, há outros projetos em que está trabalhando atualmente?
R: Sim, estou trabalhando em algo novo com o qual estou muito animado e mal posso esperar para compartilhar mais quando chegar a hora.

Qual é a sua mensagem final para os fãs antes do anime TBATE?
R: Para todos os fãs que apoiaram TBATE, obrigado. Essa jornada foi possível graças ao seu incentivo e paixão. Mal posso esperar para que vocês experimentem o anime, e espero que ele lhes traga tanta alegria quanto o processo de criação me trouxe. Este é apenas o começo, e estou animado para ver o que vamos fazer daqui para frente.

A adaptação de The Beginning After the End é uma parceria da Crunchyroll, que exibirá a primeira temporada de 24 episódios, com a plataforma Tapas, onde estão disponíveis para leitura tanto a webnovel original (leia aqui) quanto o webtoon (leia aqui), que conta com arte de Fuyuki23.

O anime terá direção de Keitaro Motonaga (de Digimon Adventure tri. e Date A Live) e adaptação pelo Studio A-CAT. A trama retrata o Rei Grey que, após uma morte misteriosa, renasce como Arthur Leywin no continente mágico de Dicathen. Embora ele entre em sua segunda vida como um bebê, sua sabedoria e memória da vida anterior permanecem. Ele começa a dominar a magia e a forjar seu próprio caminho com o passar dos anos, buscando corrigir os erros de sua vida passada.

No Brasil, The Beginning After the End é lançado em formato impresso pela NewPOP Editora (compre pelo nosso link Amazon).

Fonte: Anime Corner

*Amazon e o logotipo Amazon são marcas registradas da Amazon.com.br e suas afiliadas.

Glossário:

1. Royal Road: Plataforma de publicação de webnovels e fanfics. ↩︎